SİİRT ARAPÇASINDAN ATASÖZLERİ VE DEYİŞLER

www.sidav.org.tr sitesinden

AKOL İLZEM MİL MEHT, HEYLEL LEHT
AKOL UVE VİBBENE
AKRAH İHİK KARITU FİNE
ALLA EKEY KİBBU, EKEY SIBBU
ALLA KIL ARAF FİL HEYYE İŞNİYE, KİL HAT İCREYE Fİ COFE ALLA KILKEL KUM DAKUM MEOK, MEKİLKEL NEM , DESIB Fİ MEBLEOK
ALLA KİL HATA INCAZ, AFAR LE MEFİ AVRAS
ALLA LEYZEĞĞER BEBİLLİKBİR, U LEYGABBOR BEBİLİĞZEYYER
ALLA MEYHELLİ NEFS FİŞŞİDDE, APT FİNVİKA
ALLA YİHTİK ÇOKLEME, U LAKAMİK FİL HEVE (ÇOKLEME :ÇOK ŞİDDETLİ KARIN AĞRISI)
ALLA YİMSEK ADROK, UY ALLİ BEB SADROK
ALLAY BAROK FİL KEBENİYE, LE ALLAY BAROK Fİ SİNDENİTİL KALİYE
ALLAY MOVİTNİ U YİHYİNİ, DAROF SADİKİ U NEYERİ
AMEY EMMİ, SAADE İTFETTEH İL AYNEYN
AMMOL HİŞ, LEYİSMEH U LEYTIŞ
ARA İNCUM BINHAR
ARA ROHU VİCDE
ARALARF TİCBEL U TİHTİYU (DİLERİM ÇOK VARLIKLI OLSUN)
ARAT AYNNE ŞİJDİT
ARMİLE İMME TİPKİ, SAHBİTİL ZOVCEYN İMME TİPKİ
ASFOR Fİ İBBİ, U LE BAŞOK FİL HEVE
AŞOR İL KAVM ERBİN YOVM, İTALLEM MİNNU U MİN HASAYILU
AŞRA Fİ İDARA, MEKETELU FARA
ATANİ MİN MUSİTU, ATEYTU MİN AŞTITİ
ATEYNAL VELED, HASELNE İYDEYNE Fİ SABUN İL HALEP
ATİYİT ALLA BE BEĞEL
AYN Fİ HOLENİYE, AYN Fİ ŞİRTES
AYNİL YEMİN, SADRISSAMİN
AYTA FİL MEYDEN, ADU YİDİ LE ADUHU
BAKA HEDDET BELE FEHEM
BAYVIT HAMRA BİD YETİM
BAYVITU İYE SAFARANEYN
BEDİL BOVSE, RIDDIL BEP
BEBEN UVE MISRAHEYN , ÇEÇUKEN UVE LAPPIKE
BEP ŞIK, BEP LIK , BEBU SELEMU ALEYK

BEU İP NEĞVIT MİSTEKKE

BEYNİL EHBEB, YINKASUL EDEP

BEYT MAMOR, DAR İMHENNE

BEYT UVE; KARRA HARA , KARRA BOVL

BEYTİL ATİK UVE MAMOR

BEYTKEN MAMOR, IĞBEYZKEN FİTTANNOR

BIKIYNA MİLİDEYN BELE ĞEDE

BIZKITU TIPHOŞ İL HEVEN

BIZKU Fİ VİÇÇİSSEMEKE, KALET BAHOR MOYHEVVİ VİÇÇİ

BİL KIR U BİL CEHENNEM

BİNT BELE HEME, TİJBE KARM BELE İZYEÇ (TELÖRGÜSÜZ BAĞ)

BİNTİ HİLU HİLU (YENİ EVLİ KIZA ,BABAEVİNE ÖLÇÜLÜ GEL MESAJI)

BİNTİL BEYT İYE AVRA

BOŞ KİL FİHNET MEU

CE KEMELU, RAH ZEVELU

CERBU LİMCERREB U HALLOV İL HEKİM

CECE HELLEMETMUT EYNE İYE FİZZEBELE

CİBU MİLH U RAMADE, DINSALOH İL HEREDE

CİDİ MEKİL BAKA TEHT SEFOYE

CİMCİMİT LEHEM

CİYTLU MİN HELV

COFE COF İZZANABİR

COFİ AMARTUK, BEYTİ SATAMTUK

ÇAĞLE NEELUL HUDEYDE, İRREVDEMME ALLET İCRE

ÇAHLE DAKKEYNELU MARIKOS

ÇARRARA PARRARA , REKBE EL IHMARA

DEDEYTU, DEDEYTU U BİSSABOR DEREYTU, ALLA HATANİ ISSABOR İJNUN MECENNEYTU

DENEKÇİ KİL FATAKA EL ZEYDEKAR

DERİ VEVE, LE BEYT, LE MEVE

DEVLEMENT ARAMBROK, FAKİR MİN ESEB CELOK?

DEYN ASAB MİN DAKRIT İL EYN

DEYNDAR, MEKİLHANAK DEYNDAR

DIRTU ELE MEKSEBİ, HISIRTU RAS MELİ

DİNYE İYE MEL KAYOM

DİNYE LIHKOT KAHF İSTE

DİNYİTİL FENE, MEFİYE LE FARHA ULE HENE

DİVARO AYP SITTARO, IĞĞATİ AYP U ARO

DUTNE MİN UDNE

EBUK MET MİCCOH, ILIKLU Şİ U MEEKEL

EFEHE KEMED DERGE

EĞZER MİNNOK KEME ŞEYATİN

EHEL LE EHLU, GARİP ELE MEHLU (YAKINLARINIZA ÖNCELİK VERİN)

EKEL HARA, MEFTEHEM

EKLU MİSSILTAN, IVRATU EL HİTAN

EL MESELE, İYE ELE HADDİL FASLEYN (OLAY İKİ ŞEKİLDE DE SONUÇLANABİLİR)

ELBİ ELE VELEDİ, ELB VELEDİ EL HACAR

ELLIMU ELE ILMU EME

EMMET, U TETTET

ENE BEYNIL MEVEYN

ENE REKEZ EL HAZOK, İHEBBİBLİ HEVE

EYNEYU YIRKISU Fİ KAHOF RASU

FASTA DOVSİT FELEP

FEKKEYNEL HARAMİ, HARAMİ MABAY FİKNE

FELET NEFESU HELFNE

FES ILOK FIRRAS, LE FEKKE U LEHLAS

FETLİT KİMME (ÇABUK GEÇER)

Fİ VEHED YİSVE ELF, Fİ ELF MOYISVOV VEHED

Fİ ARMILİZZEÇ, Fİ ARMILİTTEC

Fİ AVAM FISSIFRA

Fİ BEYNETNE ĞEBZ U MİLH

Fİ FEYYİT BEDEN, ULE Fİ FEYYİT HETEN

Fİ Fİ CEYBU AKRABE

Fİ iMSİBE İTFEHHEK, Fİ iMSİBE İTBEKKİ

Fİ İNDU İZBİP SUT

Fİ Şİ ELZEM MİN Şİ

FİHK BELE SEBEB, MİN NAKOSIL EDEP

FİMMİ AKRAB MİN İMMİ

FUMEYE İT EYYEP EL BASELE

GABBOR ISSICARA, KİL MİNNE SAMARA

GENEMİT İL GURRİYE TIŞRAP MİN RAS LİMİN

GERİL İKFİRE YİCEH MİNNUL İFFED

GİNGİLE AŞŞOVK (DARMADAĞIN, PERİŞAN)

ĞENEM LE KİL RAAYT, KİL KASSIRTU UKRUNEN

ĞİBU, Dİ TİHLOV

HALATLA SİRİKE

HALAT İL HAYA FİL MAYA

HAMİRİTU İYE ATİKA

HAMMİS HIMSARA

HARA ELE SADRA

HARAKNA İDDEVİYE MIŞHATIROK

HARAMİL FEHHEK

HAREZEYE MOTIPKA Fİ SANDOKIL ATTAR

HARİK YIHROK SAHUBU

HAT İL SİLLEM İDDEMU BİL IRF

HATRANT U İMÇERKET

HATTU ELE HACARUTU

HAVVOR İL MİLEF KABLIL FARAS

HEBBEYITU İYE HİLVE

HEBNE HEVE, SIRNA SEVE

HEKİ MOVKEMETTAŞ

HELEY HELLİ , MAY MOYHELLİ

HEM HİİİS, HEM HANCARU CEMP VASTU

HEM MİNİNNE, HEM ALEYNE

HEMEMİTU İT BİF EL VED

HESEBE HESBE, TALAOT CİDERİ

HESEBNE ÇEŞNE, HESEB ALLA ÇEŞNE

HEŞ FASTA AFAR CESSE

HET DEMMU Fİ ZİKU

HEVELEYNE U LE ELEYNE

HEYLE ME IHMAR İTIŞ İSTU, MOTSİR İNSEN

HEYYE, İCCİP UHVEYYE

HIRBUL MANAYOR, KAMUL HARAYOR

HIRİ FİL İK

HIVLOK AVLE, IHTİNİ BOVLE

HİSSU YIKTEYL İTTAYR

HİTANIL BEYT LİHEN EVENİ

HİVİL ASİL, LİFFU FİL HASİR, HEYLEL EBED DİNASSOL MİNNU ASİR

ICRABITU İYE MAPHUŞE

ILIKNAHA ALKITLIŞHAR

ILKIFOR İDUM , IZZILM MOYDUM.

INBAĞAŞ CEYBU, TALAH EYBU

IRK ISSİBET, ESEB KİNNİBET? (HER OLAYI DERİNlMESİNE İNCELEYEN)

IŞKAT TIKBAR İL İVEYNE, TİSMEH KİLEYME

ITUL ŞEL KAMAR ĞİYP, DATLAH İMBEDELOK

ITKUM İT BEYYEN, TIRKEZ İT ZEYYEN

IVRAT MOYSEKNU Fİ İSTU

IZLUM U NEM, IHRIM U NEM, Fİ RAB LE MOYNEM

İ BUL Fİ BORİ FAHİN

İ KARROT İŞİRU MEL EBĞEL

İMİLU SEPT UEHED, LE TİHTECU ŞE EHED

İBNİL İBEN İBNİL BEYT, İBNİL HETEN HARAL KELP

İCCEYCE TIŞRAP MAY, TIRFAH RASA LE ALLA

İCER LE DAROT, YA ŞABATOD, YA KAHBOT, YA AVVA KELP

İCİB FASTA İMREYZ

İDE TIĞLEP İYD İCCİDDE (CİDDE:EBE)

İDORLU ELE SOK IMŞOVVEŞ

İFREĞLİKBİR YİNFEH İFREĞLİĞZEYYER

İFSIDU CARRU KELP, LETTİFSİDU CARRU İNSEN

İĞDİMUNİ, DEKLEP ZİBİLKEN

İL HAYEN, EBİLU ALLA

İL HİBLE ESEP LET ROH, KARBA UVE Fİ COFE
İL VARBE İYE HEVVENE

İLHAYR YIROF SAHIBU

İM İSSEHOP FİSSANADİK, EP İSEHOP FİZZAVABİK

İM İZZİÇ VELEDE

İNFAKASOT IMRARITU

İNFUHU FİSSEFOYE

İNKEFEL BEYTU, İTALKU MEFETİHU

İNSEN KE YIROF Fİ İŞ HACARA DİYİTES, DİKEYŞİLE MİN DEMU

İRS LE İFNEYN, HİKKE Fİ İSTİLMİTEYN

İSABBOH FİL BESETİN, İMESSİ FİL EVETİN

İSTEDİTİ HIRRA, İNTİ ÇİKKİL İBRE ENE DACIRRA

İSTU FİSSİNCE, ZİBBU FİSSİBEK

İŞİR MOYZIR LIHMAR

İTBUL BİLUKYUM, TİMSEH ROHA FİŞŞOVK

İYE ATİYİT ALLA, LETIŞŞUVA İKFİRE

İYE MARA U MİRE, ZİNCİR FİYU IRE

İZZUZ ZED, DİYİZDET

KAHBİKE TEBET, SAROT KAVVADE

KAHVE BELE DEHHEN, NOME BELE YORGEN

KAHVE BELE TİTTUN, NOME BELE HATUN

KARA TIFTIĞOR Fİ DEMBOĞİT HALİTE

KARRA KEFİ MEKEFİ , AKBAR MİN ALLA MEKEFİ

KATELET ERBİN HEME, BİZET MİN BAKBİKICCARRA

KAVİ LEVLET , KİL HANAK ROHU

KAVVAK YIŞRAB MAYYE Fİ KAHOF ICCARRA (KAVVAK:TESTİ YAPAN KİŞİ)

KE FİSİT, U LEKE NİSİT

KEFEN İMBELEŞ

KEL KOVLU, IFTEK NEVLU (NEVL:ÇENE KEMİĞİ)

KELBİL ESVED MOYIBYAF

KELP U DİPS

KELP U TARA, GERİ MEU IĞSARA

KELU ŞESSONARA HARAKİ YISLAH ŞESSİHER, BAKA TIHRA U TITMURU

KEME İNNEHU KITTALAOT MIN FIMMIL HEYYE

KEYBUL TEHTU, SEYNELU İKTİBE BAKA YIHRA U YİBUL TEHTU

KEYF HEYVENE FİLHEN

KEYSİR ŞEMS, MEKE YIZROK ELE EHED

KILLU E

KILNELU HERE, LIHOK MAY KEZERE

KIMNA DİNZOVVEÇ BÜYO, BÜYO FİL ITTEYRA

KIPPANU UVE NAKOS

KIRŞ Fİ KIRŞ, YİNTİLİL KİRŞ (DAMLAYA DAMLAYA GÖL OLUR)

KİL BEYT FASTU HALE

KİL EKLİL LİHMİR, KUM KAVMIL EMİR

KİL FELLET İSSOHE

KİL GİLİŞE

KİL İZBİBEYE Fİ Fİ İSTE UD.

KİL KİLME MİN RAS CEBEL

KİL MİNU YİPKİ ELE MEYYİTU

KİL, ME TITLOP NEFSOK, İLBİS ME TİCEB İNNES

KİLAVVA RIMMANIT HANVA

KİMMİTİL İM, Fİ RASIL BİNT

KİN NİSNUS, Fİ TEHTU TİBEN MADRUS

KİNNE HARA , CELNE HARA, SIRNA HARAHARAYYUN

KİŞŞEL ÇERMİT İSTU, HATTA ELE VİÇÇU

KİT FAKSU SEBENU (GÖZLERİ AÇILDI)

KUM MİN FOKİ LE PAÇAKTUK

LE MOV MİTALLEM İL MAŞVARA , YİÇİKKULU ŞİPINNAR

LE ALEYK KİL ŞARAKOT, LE ALEY KİL ĞEBET

LE AMEL KARİ, SAR NEYERİ

LE ARA EHBEBU, NİSİ ĞİYYEBU

LE EHEF GEYR MİLLİTU, IRTAMA Fİ İLLITU

LE ETEL VELEDU ELE BEEC CİRİTU, MEN FAKASOT İLLE IMRARITU.

LE ĞELEP, EBU RAL HALEP

LE İSTEHE MİN BİNT EMMU, ME CEB EVLET

LE KISSABAR KİN CABAR (ÇARE BULMA)

LE KİL HESEP, KİN TESEP

LE KİL HESEP, MEKİN DES

LE LİHU İM , LİHU FİM

LE LİHU RACOL ZEYYED, LİHU KADOR ZEYYED

LE MAARA , MAARA , ARA DAMBOĞİT İMMU ECEB

LE MALDAR, U LE DEYNDAR

LE MEKİL SİHEN MİN ŞEMSİSSABAH, MOYISHEN MİNŞEMS ASRİYE

LE MELU İGBİR, YIŞTAŞAR FİLIKVARA

LE MELU KİN, MELU DİN

LE MEYYİSMEH KELEM AGBAR MİNNU, YEKEL HARA İMMU

LE MOYITMEŞŞE ELE İYDEYU, MOYİROF KIYMIT İCREYU

LE MOYTİK ECCEMEL, YİTİK EL CEMMELE

LE MOYYİCİ MEOK, RO MEU

LE VELED YİNFEH, LE MEL YİŞFEH

LE YEHEF İMNE, DİNSEMMİYU AMNE

LE YIRTIMİ Fİ İCRU İKUM, LE YIRTIMİ Fİ SEYNU MOYKUM

LE YİGRİL HAKKİYE , YIVRIBUL VAKİYE

LE YİHVİ İCMEL, Dİ ELLİ BEP BEYTU

LE YİLEP EL UDEYN , YİŞTEKKU Fİ İSTU

LEME GAZELET, YOVMIL KIYAME SARBISOT

LEHISOL BİDNE Şİ, U LE IRZNA BAKA MASTOR (HEM MALDAN HEM HAYSİYETTEN OLDUK)

LEL KARİ U LEL MISTINOT

LET ASFOR

LET AŞOR İL HEDDET, ŞARAYIRU DITAYRU ALEYK

LET KIS BIFROK İT HİF ELEYU, MOTIROF EYŞEM DİYİCİ İZZEMEN ELEYU

LE RAHATU FİDDİNYE

LEY EYYEP, İCEYYEP (GÜLME KOMŞUNA GELİR BAŞINA)

LEYROH BELEZZAK, YİRKES BELEPSAT

LIKMITIL ZOVÇ İYE BE MİNNE, MEYĞEDDİ, DİEŞŞİ

LITFU ME KADARU

LITRAP SAR BİDU VEHEP

LİM HALLOS UVE MAKTUL

MALAKA Fİ FİMMU, HACARA Fİ İYDU (NANKÖRLÜK)

MAALIKID IFFEDİ

MASOR MOTİNBİNİ Fİ SENE

MAŞALLAH , FİM LULEYE, MENEĞİR AZBAYE (LÜLETAŞLI AĞZLI, HURMA BURUNLU)

MAŞALLAH, İŞ ŞEP UVE , KASSAP MOYKASSIBU

MAY YİHEYYEL Fİ ZAGZORA

MEBLEH SELEM, İLLE FİRREKEBİ

MEFİ Şİ TEHTİL KİMME

MEKEYSİR HESED, MEKEYMUT EHED

MELEN RAS U LE REİS

MELİL KALP İRIT ALE SAHIBU

MELİ LE LEYL U LENHAR

MESELE İYE HOVVENE

MEYME KİLİ KIZZIRKOT

MIL ESFOR MOYSİR KALİYE

MIN KILIT İNNES SEMMOV İCCİDİ ABBES

MIŞHATOR KİŞTEBEN FİLFEL, EDEMET İL EŞE

MİN COVVE VIRTU VARA , MİN BARRA DOVLEMENDİN

MİN HARAMİ LE HARAMİ, LIHOK LE FETTEH İL FEL

MİN VIROT İLYETİM, MİN FİSİ İLYETİM

MİNNİTOK DEM BEYTOK

MİT ICREYK, DEPKİ ALEYK

MOYHELLİ KELP DIYRO HELF SAHIBU

MOYIROF MİN İBUSU, MOYIROF MİN İDUSU

MOYİNZEL MİN RAS FARASU

NASİP, YE KARNABE, YE VİP
NELE ELE EKE BELED, DE AMIRU DİYSİR VELED

NEBİ NOH, KİL, U KIM ROH

PİRE HIROP SABUNA

PUŞ U PELEŞ, CİBNEL ARUS İMBELEŞ (EVLİLİĞİ UCUZA MALETTİK)

RABLE AVVIRNİ LEYHELLİ EHED SAHOB EYNEYN

RAHITIL MECENİN, İDEBBİRE RABBILALMİN

RAHOT IRRAHHAN, İDOR EÇÇAKÇAKOYE

RAHU DIR U DARROR, BAKAV ZİVEN U GARROR

RAS BELE DOVHE, MOYİSVE PETOHE

RAS LIHYARA UVE HİLU
RASUNDAK FİL FASTİL

REĞİF LİĞBEYZ TAYYARA, İNT HALVE LİMMENE

REKEP EL IHMAR, YIDOR ELIHMAR

RIVİNA FİŞŞİ, Şİ MABKA YIRVA FİNE

SAADİTKİ İTNEDİ, MİN VEDİ LE VEDİ (MUTLULUĞUN DİLDEN DİLE DOLAŞSIN)

SABOR, MİFTEHİL KABOR

SAHOBIL DAKON KİL HEMEL DAKNU, KÖSE İŞ KELEEYNU

SAIBA DITISAP, HEVVİNE DİTHUN

SEĞİ ELE ME MİLEK (VARLIĞIN ORANINDA CÖMERT OL)

SENE DOLEP, SENE EVLET

SIFYUL EREYE MİN MIŞTARAT ISSABUN

SİHNEL AKRAH Dİ VENNİSNE, KEŞEF KARITU BEZZİNE

SİLLEM SAKARALLA

SİMSİM İSMAİLE

ŞARAT HELENZE

ŞEBEBİYE İRİDLE

ŞEL İSMU SEMMENİ, ŞELEH VEYLU ĞATTANİ

ŞEMS U MATAR ET DARA , HEMEL TEHİN İPPARA

ŞEP İŞŞEREVELLİ U İHEBBEB ERDENU (AFİLİ)

ŞEP U METEP
ŞEYTAN KİL ITOS, KİTTALAH MİN MENEHİRU

ŞEYTAN U BEYT ALLA

Şİ DİYSİR BİL KOVL, YİJBEL BOVL

Şİ LE MOYİCİ MİL KALB, YİJBE HARA KELP

Şİ, İHUN ALE Şİ

ŞİFFE ĞATA , ŞİFFE VATA

ŞİĞEL ŞOVT, ĞAM SENE

ŞOVT BIRROVT

TALABNAL HAYR , MİN İZEYR

TASITIL EMİR IRTAMAT, CE HİSSE İMME MECE HİSSE?

TEİMT ŞEBBEH, VARAPT VECCEH

TİİİİİT ELE EYN AZBAT

TİJBE VENEBİTİL IHMAR, LETTUL, U LE TIKSAR
TİSMEH İL KARF UMED BELLİĞU

TUFE TUFE İNTEMMETİL HANTARUFE.

TUL TUL, BELE FİEL

TULA Fİ IRVA

UDIL MIR, Fİ İMLEY KIR

UVE BE TERBİYE U BE SALİKA

UVE DEM HEVİYE (BEKLENTİ İÇİNDE)

UVE HARAP BEYTİL MAMOR

UVE KİBBİT KAVA (BELA)

UVE KİRBİŞE U BİRBİŞE (BİRBİŞE:KENE)

UVE RİHEN, TAHTU HARA

UVE ŞOVT RABBU, ŞOVT MEVLEHU

UVE TEHTU REHU

VEHET MIŞHATOR EYN, YIKROM SİTTEVSİTTİN EYN

VELDİL HELEL Fİ RASIL KELEM

VIRRA İYE MIRRA

VIRTITIL HAZİKA, TITLAH MİN İSTİL COEN

VİÇ HERİR, EFE BERİR

YE ŞİDDEŞ TEDDİ, BEİDKİ FARAÇ

YEKLU ELE KİL VARS ÇEŞNE

YINASSOL MİN VİÇÇU SANİT

YINŞIROP ME MAYİNNETEN

YIVROP Fİ SADRU, İRIM VAHRU (AŞIRI SIKINTILI)

YİHİK AFAR LE MOYHİKKU

YİHSEP ROHU MİHME FİL HALE

YİLEP MEŞŞEYATİN BİL PİT

YİLZİMNİ SADİK, ŞE YOVMİLİNVİK

YİPKİ FİL MENDİLEYN

YİŞFEĞ (ATIYOR)

YİTAKTOK EL İFREĞET (METELİKSİZ)

YİTTOVA FİL HELİP

YOVM İCDİT, RIZK İCDİT

ZAMBOREYN Fİ KARA (BALKABAĞINDA)

ZEKATİ ŞE İBNİNİ U BENETİ

SİİRTE AİT BU GÜZEL ATASÖZLERİ VE DEYİŞLER, ANKARA SİDAVDA, HALUK EMRAĞ, EŞİ AYSEL EMRAĞ VE RAHMETLİ ÖĞRETMEN CEMAL ÖZCANIN KATKILARIYLA DERLENMİŞTİR.