Tillolu sultan memduh hazretlerinin “divan”ı valilikçe tercüme ettirilerek bastırıldı

[DeRBeDeR]

TİLLOLU SULTAN MEMDUH HAZRETLERİNİN “DİVAN”I VALİLİKÇE TERCÜME ETTİRİLEREK BASTIRILDI

Tillolu Sultan Memduh Hazretlerine ait DİVAN, Siirt Valiliğince bilim adamlarından oluşan bir heyete tercüme ettirilerek orijinaliyle birlikte basımına başlandı. 5 Ciltten oluşacağı belirtilen Sultan Memduh Hazretlerine ait DİVAN’IN ilk cildinin basım işi tamamlanmış bulunmakta. 40 bin beyitten oluştuğu belirtilen DİVANIN basımının Eylül ayına kadar tamamlanacağı edinilen bilgiler arasında.

Elde tek bir orijinal nüshası bulunan DİVANIN MİKRO FİLMİNİN ALINARAK tercüme ettirilip, bastırılmasıyla, hem bu kıymetli eser kaybolmaktan kurtarılmış, hem de yeni neslin istifadesine sunulmuş olmakta.

DİVAN adlı eseri bastırılmakta olan Sultan Memduh Hazretlerine mahlasının NURİ olduğu anlaşılan bir müridi tarafından yazılmış kasideyi okuyucularımızın dikkatlerine sunuyoruz:

TİLLOLU SULTAN MEMDUH HAZRETLERİ

ALLAH’IN İNAYETİ VE SONSUZ RAHMETİYLE
RUH SAFLIĞA ULAŞIP GİRDİ TERTEMİZ HALE
VE AÇIĞA KAVUŞTU ÇOĞALAN BİR HÂL İLE
ARİF-İ BİLLÂH SULTAN MEMDUH BEREKETİYLE
VE BEDİR AYI GİBİ KEMALE ERDİ MEMDUH

O İSLÂMIN YIKILAN BAYRAĞINI KALDIRDI
VE TARİKATA GÜNEŞ GİBİDİR İNTİSABI
MEVLÂ ONA HAKİKAT ŞARABINI TATTIRDI
HER DEVİR BİR GELİNE İÇİRİR BU ŞARABI
DERYALAR GİBİ DERİN, MÂNAYLA DOLU MEMDUH

O’NUN DIŞ GÜZELLİĞİ, KEMÂLİNE İŞARET
BUNU ANLARSIN GÜZEL YÜZÜNE BAKSAN ŞÂYET
EY O’NUNLA CİDALE KALKIŞAN BİR DİKKATET
NEDİR SENDEKİ BU HÂL, BU GAFLET, BU DALÂLET
BU DEVİRDE EŞSİZDİR İLM-İ LEDUNDA MEMDUH

SIRLARI HER BİR DERDE AŞİKÂR OLDU O’NUN
YÜKSELEN MERTEBESİ İŞARETİDİR BUNUN
O’NU ZİYARET EDEN, TE’YİT ETMEDE BİLİN
BİLHASSA İTİKADI ÇOKTUR O’NA AKRAD’IN
ONLARCA GAYET İYİ TANINIR BİL Kİ MEMDUH

O ÖYLE BİR SOYDAN Kİ, BENEMEZ HİÇ BİR SOYA
VE O’NUN ASİL SOYU, VARMADADIR ABBAS’A
MAKAMI PEK YÜKSEKTİR, ÂRİFLER EYLER GIPTA
HALK GÖZÜYLE BAKARSAN, BU TİLLOLU İMAMA
ÂŞIK OLURSUN HEMEN AKLINI ALIR MEMDUH

O ÇOĞU ZAMAN HAKKIN ZİKRİNE DALAR GİDER
UZAKLAŞMIŞTIR ONDAN TÜM NEFSANÎ LEZZETLER
GECELER TEFEKKÜRLE UYUMAYI TERKEDER
GÖRMEZ MİSİN HUCUMA HAZIR ASLANAA BENZER
SAVAŞAN ASLANLARA BENZER ŞEYHİMİZ MEMDUH

NİCE YILLARI SÜLÜK İLE GEÇMİŞTİR O’NUN
YÜKSEK MAKAM BULMASI BUNDANDIR BİLMELİSİN
GAVS VE KUTUP OLUŞU ÂYAN OLDU BÜSBÜTÜN
İNANMAZ MISIN BUNA, GERÇEĞİ GÖRMEZ MİSİN?
SAADETE ERİŞTİ, DÂVÂ SAHİBİ MEMDUH

O’NUN MÜRİTLERİNE GIPTA ETMEDEYİM BEN
BELLİ OLUR HALLERİ, YÜZLERİNE BAKARSAN
İMDADINA YETİŞİR MÜRİDİNİN ÖLÜRKEN
VASIL EDER ALLAH’A İMAN ÜZERE BİL SEN
DUASIYLA SULTANLAR SULTANI OLAN MEMDUH

BU FAKİR BU METHİYLE ÜMİT ETMEKTEDİR Kİ
KABİRDE ÇÜRÜMEDEN, TOPRAK OLMADAN TENİ
DÜNYA GÖZÜYLE GÖRÜR, NURLU YÜZÜNÜ BELKİ
YARALI KALBİ İLE O’NUN ÂŞIĞI NURİ
GÜZELLERİN GÜZELİ AY YÜZLÜ SULTAN MEMDUH

BU ŞİİRİ TERCÜME EYLEYEN ÂBİD DAHİ
İSTİMDAT EYLER SULTAN MUMDUH’TAN BİL Kİ AHİ
ELİMİZDEN TUT GAYRİ, EY AY YÜZLÜ, EY MAHİ
EY GÖNÜLLER SULTANI, İNRANIRIM VALLAHİ
ELDEN TUTUCUSUN SEN, ÇAĞRILDIN MI EY MEMDUH

NOT: Arapça aslından tercüme eden
Ahmet ARITÜRK

[RoHaN]

İşte buna çok sevindim.

[neset]

cok güzel tercüme edilmesi sevindim