Fransız Atasözleri

[HaNıM aGa]

Vakit nakittir.
Le temps, c'est de l'argent.

Dogru hesaplar iyi arkadaşlar yaparlar.
Les bons comptes font les bons amis.


Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Il n'y a pas pas de fumée sans feu.

Göze göz, dişe diş .
Oeil pour oeil, dent pour dent.

Dogru soz cocuklarin agzindan cikar.
La vérité sort de la bouche des enfants.

Son gülen iyi güler.
Rira bien qui rira le dernier.

Alim olan bildiğini söylemez, aptal olan ne söylediğini bilmez.
Le sage ne dit pas ce qu'il sait, le sot ne sait pas ce qu'il dit.

Herkes için ağlayan sonunda gözlerinden olur.
Qui pleure pour tout le monde finit par perdre ses yeux.

Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar.
Celui qui dit la vérité doit avoir un pied à l'étrier.

Aç tavuk kendini buğday ambarında sanırmış.
Une poule affamée rêve qu'elle est dans le grenier à orge.

Akıl yaşta değil baştadır.
La raison ne vient pas avec l'âge, elle est dans la tête.

Bütün dünya bir araya gelse, insanın kendi kendine verdiği zararı veremezmiş.
Le monde entier, fût-il ligué contre toi, ne peut te faire le quart du mal que tu te fais à toi-même.

[HaNıM aGa]

Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak.
En fuyant la pluie, on rencontre la grêle.

Ölü kuzu kurttan korkmazmış.
La brebis morte n'a plus peur du loup.

Hatasız dost arayan dostsuz kalır.
Qui cherche un ami sans défaut reste sans ami.

Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yermiş.
Qui s'est brûlé avec du lait souffle sur la crème glacée.

Söyleme sırrını dostuna, söyler dostuna.
Tu dis ton secret à ton ami, mais ton ami a un ami aussi.

Keskin sirke kübüne zarar.
Le vinaigre trop acide ronge le vase qui le contient.

İt ürür kervan yürür.
Le chien aboie le caravane passe

Ayağını yorganına göre uzat.
Allonge tes pieds en proportion de ton tapis.

Parlayan hersey altin degildir.
Tout ce qui brille n'est pas or.

Kadin ev adam kapisidir.
La femme une maison, et l'homme sa porte.

Kadin bir kapi adam anahtari.
La femme une porte, et l'homme sa clef.

Dua yemekten sonra gelir.
La prière vient après le repas.

Nereden geldigini unutma.
N’oublie pas d'où tu viens.

Her seyin sonu var.
Toute chose a sa fin.

Kultursuz bir millet, dilsiz bir adam gibidir
Un peuple sans culture, c'est un homme sans parole.