Fransız Atasözleri

[HaNıM aGa]

Vakit nakittir.
Le temps, c'est de l'argent.

Dogru hesaplar iyi arkadaşlar yaparlar.
Les bons comptes font les bons amis.


Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Il n'y a pas pas de fumée sans feu.

Göze göz, dişe diş .
Oeil pour oeil, dent pour dent.

Dogru soz cocuklarin agzindan cikar.
La vérité sort de la bouche des enfants.

Son gülen iyi güler.
Rira bien qui rira le dernier.

Alim olan bildiğini söylemez, aptal olan ne söylediğini bilmez.
Le sage ne dit pas ce qu'il sait, le sot ne sait pas ce qu'il dit.

Herkes için ağlayan sonunda gözlerinden olur.
Qui pleure pour tout le monde finit par perdre ses yeux.

Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar.
Celui qui dit la vérité doit avoir un pied à l'étrier.

Aç tavuk kendini buğday ambarında sanırmış.
Une poule affamée rêve qu'elle est dans le grenier à orge.

Akıl yaşta değil baştadır.
La raison ne vient pas avec l'âge, elle est dans la tête.

Bütün dünya bir araya gelse, insanın kendi kendine verdiği zararı veremezmiş.
Le monde entier, fût-il ligué contre toi, ne peut te faire le quart du mal que tu te fais à toi-même.