Kendine hoşça bir bak-Seyh Galip

[''ARAZ'']

Bir şu’lesi varki şem-i canın

Fân’usuna sığmaz âsm’anın

Bu sine-i berk âşiyânın

Sina dahi görmemiş nişânın

Efrûhte-i inâyetindir.*


günümüz türkçesi ile:

Can mumunun öyle bir alevi vardır ki göğün kubbesine sığmaz! Bu, yuvası şimşek olan bağrımın eserini Sina Dağı bile görmemiştir ve ondaki ateş senin lütfunla tutuşmuştur.